1
00:04:46,328 --> 00:04:47,660
Oe.
2
00:07:11,014 --> 00:07:17,511
Behoort die dood met driedubbele vrees te bleek
maak die seegrotte ons bed,
3
00:07:17,520 --> 00:07:22,732
God wat die opwellings hoor rol,
vereer om ons smekende siel te red.
4
00:07:22,734 --> 00:07:23,895
Tot vier weke.
5
00:07:25,904 --> 00:07:27,020
Nee, meneer. Dankie.
6
00:07:27,030 --> 00:07:30,489
Dit is slegte geluk om te vertrek
'n heildronk onvoltooid, ou.
7
00:07:31,326 --> 00:07:33,363
O, bedoel... bedoel geen disrespek nie.
8
00:07:34,287 --> 00:07:36,745
Man wat drink nie
het die beste sy redes.
9
00:07:38,208 --> 00:07:40,245
Uh... Is dit nie... ek...
10
00:07:42,170 --> 00:07:45,538
Ek... Ek het verstaan
dis teen regulasies, meneer...
11
00:07:45,548 --> 00:07:46,629
Het jy?
12
00:07:47,217 --> 00:07:49,925
Ek het, meneer. Van, uh...
Van hulle se handleiding.
13
00:07:49,928 --> 00:07:52,295
Het jou nie 'n leesmens voorgestel nie.
14
00:07:54,224 --> 00:07:57,183
Wel, ek probeer nie vir moeilikheid nie.
15
00:07:57,185 --> 00:07:58,676
Dan sal jy maak soos ek sê.
16
00:07:59,396 --> 00:08:01,103
Dit is ook in jou boek.
17
00:08:36,391 --> 00:08:37,848
Tot vier weke.
18
00:08:48,903 --> 00:08:52,613
Ja. Ja. Die spoelbak moet gekyk word.
19
00:08:52,615 --> 00:08:57,326
Een van jou pligte, ou.
Of het jy nie jouself daaroor gelees nie?
20
00:08:57,412 --> 00:09:01,952
Jy sal die koper en die uurwerk skoonmaak,
en jy sal die kwartiere daarna opruim.
21
00:09:02,751 --> 00:09:05,789
En daar is nog meer
buite herstel te word.
22
00:09:05,795 --> 00:09:06,911
Hoor jy my, ou?
23
00:09:08,089 --> 00:09:09,455
Ja, meneer.
24
00:09:09,466 --> 00:09:10,502
Ja, meneer!
25
00:09:12,260 --> 00:09:14,001
Ja, meneer.
26
00:09:21,436 --> 00:09:24,679
Wanneer die mis opklaar,
jy sal deur die hondewag werk.
27
00:09:27,484 --> 00:09:28,645
Honder dit?
28
00:09:29,778 --> 00:09:31,815
Ek het gekyk dat ek sou opstaan
om die lantern te sien.
29
00:09:31,821 --> 00:09:32,902
Ek versorg die lig.
30
00:09:35,408 --> 00:09:37,240
Wel, die reëls is alternatiewe verskuiwings.
31
00:09:37,327 --> 00:09:42,322
Dit is die middelhorlosie wat om te vrees, ou.
My horlosie, nag tot oggend.
32
00:09:43,875 --> 00:09:46,834
Een of ander nuwe junior man met wie ek vas is.
33
00:09:47,879 --> 00:09:51,338
Kyk na jou pligte. Die lig is myne.
34
00:10:21,663 --> 00:10:23,074
Seun van 'n teef!
35
00:13:50,079 --> 00:13:51,160
Gordelroos.
36
00:13:55,335 --> 00:13:57,327
Pas hulle na die stortbak toe.
37
00:13:59,380 --> 00:14:02,339
En die lamp, sy het olie nodig.
38
00:14:06,721 --> 00:14:07,837
Ja, meneer.
39
00:16:58,768 --> 00:16:59,929
Gaan!
40
00:17:02,813 --> 00:17:04,054
Beweeg dit.
41
00:18:57,678 --> 00:18:59,044
Jy gaan nie daar in nie!
42
00:19:02,308 --> 00:19:05,392
- Olie, meneer.
- Moeg? Gebruik dit volgende keer.
43
00:19:06,854 --> 00:19:08,937
Spaar jou 'n helse klomp moeilikheid.
44
00:19:09,940 --> 00:19:11,226
Haal jou asem, ou.
45
00:19:14,987 --> 00:19:18,276
Ek het gesê, haal asem, ou.
46
00:19:19,950 --> 00:19:24,411
Bring dan daardie drom terug af
die leerput waar jy dit gekry het.
47
00:19:25,956 --> 00:19:29,370
'Minder maak jy reg'
om die hele lig af te brand.
48
00:19:34,757 --> 00:19:38,376
Kyk dan na die res van jou pligte.
Jy is reeds agter.
49
00:19:40,096 --> 00:19:43,214
- Ja, meneer.
- Jy is te stadig. Jy 'n dowwe?
50
00:19:44,725 --> 00:19:45,309
Nee, meneer.
51
00:19:45,310 --> 00:19:46,470
Het my geflous.
52
00:19:58,572 --> 00:20:04,193
Behoort die dood met driedubbele vrees te bleek
maak die seegrotte ons bed,
53
00:20:04,203 --> 00:20:09,323
God wat die opwellings hoor rol,
vereer om die smekende siel te red.
54
00:20:19,719 --> 00:20:21,210
Smaak nog na die kop?
55
00:20:23,848 --> 00:20:28,764
Ag, vind 'n grap in jou, ou.
Nou is die tyd vir gab en gesels.
56
00:20:29,270 --> 00:20:30,932
Jy moet dit die beste geniet.
57
00:20:30,938 --> 00:20:33,681
Kom twee weke,
en die stut van ons sal ontbreek
58
00:20:33,691 --> 00:20:36,354
om altyd stil te wees soos die graf.
59
00:20:37,236 --> 00:20:38,602
Ek is nie baie vir praat nie.
60
00:20:39,572 --> 00:20:40,904
Reken jy is die eerste?
61
00:20:41,741 --> 00:20:42,741
Nee, meneer. Ek doen nie.
62
00:20:43,159 --> 00:20:44,159
Jy is nie.
63
00:20:44,201 --> 00:20:45,533
Jy is nie.
64
00:20:49,165 --> 00:20:53,159
Die Chicopee, 'n fyn-un wat sy was.
65
00:20:54,003 --> 00:20:56,461
Skoon gebou en trig-lookin'.
66
00:20:57,423 --> 00:21:00,416
Niemand meer vloot in '64 as sy nie.
67
00:21:01,343 --> 00:21:03,255
Ons was op die pouses.
68
00:21:03,804 --> 00:21:05,340
Dit was 'n muitery.
69
00:21:06,182 --> 00:21:07,889
En hoekom, vra julle? Hoekom?
70
00:21:08,601 --> 00:21:13,517
Wat is die verskriklike deel
van 'n matroos se lewe, vra jy, seun?
71
00:21:14,732 --> 00:21:17,645
'Dis wanneer die werk ophou
wanneer jy wind en water twixt.
72
00:21:17,735 --> 00:21:22,400
Doods. Doods. Boser as die Duiwel.
73
00:21:22,406 --> 00:21:27,367
Verveling maak van mans skurke,
en die water gaan vinnig, seuntjie, het verdwyn.
74
00:21:29,246 --> 00:21:33,206
Die enigste medisyne is drank.
75
00:21:33,626 --> 00:21:36,289
Hou die matrose gelukkig,
hou hulle aangenaam,
76
00:21:36,295 --> 00:21:37,957
hou hulle kalm, hou hulle...
77
00:21:38,047 --> 00:21:39,128
Dom.
78
00:21:46,013 --> 00:21:50,678
Vloek my as daar nie 'n ou teergees is nie
iewers in jou, ou.
79
00:22:00,361 --> 00:22:01,897
Uit daarmee, ou.
80
00:22:03,030 --> 00:22:04,237
Uh...
81
00:22:05,449 --> 00:22:09,113
Wat, uh...
Wat het jou laaste bewaarder laat vertrek?
82
00:22:09,203 --> 00:22:10,739
Hom? Ek tweede?
83
00:22:11,831 --> 00:22:12,947
Mm-hmm.
84
00:22:14,416 --> 00:22:15,497
Gesterf.
85
00:22:16,460 --> 00:22:17,826
Het mal geword, hy het.
86
00:22:18,671 --> 00:22:23,132
Ravin' oor sirenes, merfolk,
slegte voortekens en dies meer.
87
00:22:23,425 --> 00:22:28,887
Op die ou end was daar nie meer sin oor nie
in hom as 'n hen se tand.
88
00:22:29,431 --> 00:22:34,017
Hy het geglo dat daar was
'n mate van betowering in die lig.
89
00:22:34,520 --> 00:22:40,187
Hy het opgemerk dat St. Elmo
het sy vuur daarin gegooi.
90
00:22:43,279 --> 00:22:46,192
Verlossing, het hy gesê.
91
00:22:56,834 --> 00:22:57,995
Lang verhale.
92
00:23:03,382 --> 00:23:05,465
Ek het gesien hoe jy met 'n meeu spat.
93
00:23:07,511 --> 00:23:08,672
Beste laat hulle wees.
94
00:23:09,847 --> 00:23:12,134
Ongeluk om 'n seevoël dood te maak.
95
00:23:13,475 --> 00:23:14,966
Meer lang verhale.
96
00:23:17,563 --> 00:23:19,054
Ongeluk om 'n seevoël dood te maak!
97
00:23:29,241 --> 00:23:30,777
Gee my nie om nie, ou.
98
00:23:31,493 --> 00:23:32,529
Geen.
99
00:23:33,829 --> 00:23:36,037
Maak vir ons koffie reg.
100
00:23:38,375 --> 00:23:39,741
Lang nag wat voorlê.
101
00:23:41,253 --> 00:23:44,041
Koffie sal ons goed doen.
102
00:25:48,297 --> 00:25:50,630
Jy het jou pligte versuim, ou!
103
00:25:53,218 --> 00:25:54,675
Moet dit nie ontken nie!
104
00:25:55,471 --> 00:25:56,678
Wat noem jy dit?
105
00:25:58,599 --> 00:26:00,431
- Meneer?
- Wat?
106
00:26:01,518 --> 00:26:03,805
Ek... Ek het twee keer gevee en gevee, meneer.
107
00:26:03,896 --> 00:26:05,103
Jy lieg hond.
108
00:26:08,025 --> 00:26:10,438
- Ek het hulle gevee.
- 'Dit is begrimeer en bederf.
109
00:26:11,195 --> 00:26:13,107
Ontvee, ongewaste en verkleur.
110
00:26:14,740 --> 00:26:16,606
Jy kry 'n soort pepertjie
molesteer jy my?
111
00:26:16,700 --> 00:26:17,941
Kom nou?
112
00:26:20,329 --> 00:26:21,410
Ek sê reeds...
113
00:26:21,413 --> 00:26:23,325
Hoe durf jy my weerspreek, jou hond.
114
00:26:23,415 --> 00:26:26,499
Kyk nou hier,
Ek was nooit bedoel om geen huisvrou te wees nie
115
00:26:26,502 --> 00:26:28,368
ook nie slaaf om hierdie werk te aanvaar nie.
116
00:26:28,629 --> 00:26:29,790
Dit is nie reg nie.
117
00:26:30,756 --> 00:26:35,467
Hierdie losies is meer slordig
as enige shanty boy se kamp wat ek nog ooit gesien het.
118
00:26:35,928 --> 00:26:37,760
Die koningin van Engeland
eie spoggerige huishoudster
119
00:26:37,763 --> 00:26:39,345
kon nie eers beter doen nie
as wat ek gedoen het,
120
00:26:39,348 --> 00:26:42,466
want ek sê jou, ek het geskrop
hierdie plek hier twee keer oor, meneer ...
121
00:26:42,476 --> 00:26:44,513
En ek sê jy het niks van die soort gedoen nie.
122
00:26:45,145 --> 00:26:49,264
En ek sê jy vee dit weer uit,
en jy vee dit behoorlik uit soos hierdie keer,
123
00:26:49,274 --> 00:26:52,858
en jy sal dit afvee
tien keer meer daarna.
124
00:26:53,695 --> 00:26:56,062
En as Ek vir julle sê om op te trek en uitmekaar te trek
125
00:26:56,073 --> 00:26:58,816
elke vloerplank en klapplank
van hierdie hier huis
126
00:26:58,867 --> 00:27:02,110
en skuur hulle af met jou kaal,
bloeiende kneukels, jy sal dit doen!
127
00:27:02,830 --> 00:27:06,073
En as Ek vir julle sê om uit te ruk
elke enkele spyker
128
00:27:06,083 --> 00:27:10,999
uit elke molderin' spykergat
en suig elke stukkie roes af
129
00:27:11,046 --> 00:27:15,507
tot al die naels skitter
soos 'n spermwalvis se pik,
130
00:27:15,509 --> 00:27:20,049
en dan die hele ligstasie timmer
terug saam van afval,
131
00:27:20,055 --> 00:27:22,923
en doen dit dan weer,
jy sal dit doen!
132
00:27:22,933 --> 00:27:24,765
En deur God en deur golly,
133
00:27:24,810 --> 00:27:27,097
jy sal dit glimlag, seun,
want jy sal daarvan hou.
134
00:27:27,104 --> 00:27:29,471
Jy sal daarvan hou, want ek sê jy sal!
135
00:27:32,484 --> 00:27:36,979
Weerspreek my weer,
en ek sal jou lone opdok.
136
00:27:39,449 --> 00:27:40,656
Hoor jy my, ou?
137
00:27:43,036 --> 00:27:44,152
Ja, meneer.
138
00:27:45,247 --> 00:27:46,454
Ag.
139
00:27:47,166 --> 00:27:49,783
Depper, hond. Depper!
140
00:29:08,247 --> 00:29:10,284
Hou hulle bestendig, ou!
141
00:29:10,916 --> 00:29:12,623
Ja, meneer.
142
00:29:12,876 --> 00:29:16,870
Afwit moet gelyk wees, ou.
Helder! Blink!
143
00:29:16,880 --> 00:29:21,841
Soos 'n silwer hoerhuis-teken.
Gee vir hulle matrose 'n behoorlike dagmerk.
144
00:29:21,843 --> 00:29:24,426
Hulle gaan dit nie sien nie
in 'n verdomde storm!
145
00:29:25,013 --> 00:29:26,970
Hou nou jou humeur, ou.
146
00:29:27,599 --> 00:29:31,559
'Dis goeie werk. En jy maak
hoë punte in my logboek.
147
00:29:31,561 --> 00:29:32,847
Hulle se evangelie.
148
00:29:34,564 --> 00:29:36,476
Ek sal jou 'n paar voet afsak.
149
00:29:38,694 --> 00:29:39,775
Maklik!
150
00:29:40,320 --> 00:29:42,357
Was nog nooit in beter hande nie.
151
00:29:45,158 --> 00:29:46,365
Maklik!
152
00:29:46,368 --> 00:29:48,325
Hou op met jou swaai, ou.
153
00:29:48,412 --> 00:29:50,028
- Ek is nie!
- Jy is!
154
00:29:50,038 --> 00:29:51,779
- Hou stil!
- Ek is!
155
00:30:23,405 --> 00:30:26,694
Giet! Giet! Giet! Giet!
156
00:31:02,819 --> 00:31:04,026
Dankie, ou.
157
00:31:05,489 --> 00:31:06,775
Winslow.
158
00:31:08,533 --> 00:31:09,899
Ephraim Winslow.
159
00:31:11,328 --> 00:31:12,910
Die afgelope twee weke sou ek...
160
00:31:13,538 --> 00:31:15,621
Ek sal daarvan hou as jy my op my naam noem.
161
00:31:15,624 --> 00:31:17,741
Luister na julle,
162
00:31:18,835 --> 00:31:20,667
gee bevele, ou.
163
00:31:21,213 --> 00:31:23,421
- Winslow.
- Goed, goed.
164
00:31:24,091 --> 00:31:27,334
Pas my net so goed, Ephraim Winslow.
165
00:31:27,719 --> 00:31:33,431
So, wat het so iemand soos jy gebrand
na hierdie verdomde rots?
166
00:31:34,434 --> 00:31:35,641
Soos wat?
167
00:31:36,186 --> 00:31:37,768
Mooi soos 'n prentjie.
168
00:31:38,855 --> 00:31:41,814
Net jossie, seuntjie, net josh...
169
00:31:41,817 --> 00:31:43,524
- Winslow.
- Winslow.
170
00:31:45,821 --> 00:31:47,187
Watse brung julle...
171
00:31:50,200 --> 00:31:53,534
...na hierdie rots, Ephraim Winslow?
172
00:31:56,415 --> 00:31:57,906
Wat was jou werk voorheen?
173
00:31:59,751 --> 00:32:01,333
- Hout.
- Hout?
174
00:32:02,504 --> 00:32:06,088
Groot hout. Op noord. Kanada maniere.
175
00:32:06,091 --> 00:32:08,674
- Hudsonbaai-uitrusting?
- Dieselfde.
176
00:32:08,677 --> 00:32:12,717
Waar wat hulle sê?
"Woud so ver as wat die oog kan sien"?
177
00:32:13,306 --> 00:32:16,174
Ja, meneer. Spar, tamarak, wit denne.
178
00:32:17,352 --> 00:32:19,309
"Bush," noem die mense daar bo dit.
179
00:32:19,312 --> 00:32:21,395
Genoeg gehad van bome, dat dit dan?
180
00:32:21,731 --> 00:32:22,847
Ja, meneer.
181
00:32:22,858 --> 00:32:24,975
Kan nie sê ek blameer jou nie.
182
00:32:25,610 --> 00:32:29,274
Ek hoor vertel van daardie lewe. Hard gaan.
183
00:32:29,656 --> 00:32:33,149
Werk een man harder
as twee perde, sê hulle.
184
00:32:33,493 --> 00:32:35,359
Nee, dankie.
185
00:32:37,956 --> 00:32:42,576
Die see, sy is die enigste situasie
verlang na my.
186
00:32:45,505 --> 00:32:46,505
Mis dit?
187
00:32:46,756 --> 00:32:50,466
Daar is niks wat daaraan kan raak nie.
188
00:32:51,845 --> 00:32:53,086
Maar ek kan nie...
189
00:32:53,096 --> 00:32:55,509
...sleep my ou stomp rond.
190
00:32:56,683 --> 00:32:58,595
Nee. Nie die moeite werd nie.
191
00:32:59,728 --> 00:33:03,438
Nou is ek 'n wickie en 'n wickie is ek.
192
00:33:03,940 --> 00:33:07,308
En ek is verdomp-goed getroud
na hierdie hier lig,
193
00:33:07,986 --> 00:33:12,151
en sy was 'n fyner,
ware, stiller vrou
194
00:33:12,157 --> 00:33:14,069
as enige lewendige vrou.
195
00:33:16,995 --> 00:33:18,281
Het jy ooit getrou?
196
00:33:19,956 --> 00:33:21,492
Dertien Kersfeeste op see...
197
00:33:23,502 --> 00:33:24,868
kleintjies by die huis.
198
00:33:26,505 --> 00:33:27,871
Sy het dit nooit vergewe nie.
199
00:33:31,051 --> 00:33:32,417
'Dis ten goede.
200
00:33:33,803 --> 00:33:38,423
Aangesien ons te vriendelik raak,
Ephraim Winslow,
201
00:33:38,475 --> 00:33:43,391
sê vir my, wat is 'n houtman
wil jy 'n wickie wees?
202
00:33:48,151 --> 00:33:50,894
Nie genoeg stil vir julle in die noorde nie?
203
00:33:51,571 --> 00:33:53,608
Saagsels jeuk aan jou onderdele?
204
00:33:53,615 --> 00:33:57,609
Voorman het jou te hooghartig gevind
vir die dra van 'n byl?
205
00:34:00,163 --> 00:34:03,247
Soos jy gesê het,
Ek het seker genoeg van bome gehad.
206
00:34:08,922 --> 00:34:10,333
Vandat ek my pa verlaat het,
207
00:34:11,758 --> 00:34:13,920
Ek het elke soort werk gedoen
wat 'n man kan betaal.
208
00:34:14,844 --> 00:34:16,130
Sommige is ek nie naastenby trots op nie.
209
00:34:16,805 --> 00:34:18,137
Drifter, nè?
210
00:34:18,223 --> 00:34:19,430
Nee, net...
211
00:34:20,016 --> 00:34:23,259
Kan nie 'n plasing kry nie
Ek kan 'n ware glans kry na,
212
00:34:23,270 --> 00:34:24,806
so ek hou aan om saam te beweeg.
213
00:34:25,272 --> 00:34:27,480
En ek is nie die soort om terug te kyk nie
by wat agter hom is, sien.
214
00:34:27,482 --> 00:34:28,598
Op die vlug?
215
00:34:28,692 --> 00:34:33,062
Kyk nou hier, is niks verkeerd nie
met 'n man wat vars begin, nuut begin,
216
00:34:33,071 --> 00:34:34,278
soek net om 'n bestaan te verdien.
217
00:34:34,281 --> 00:34:35,897
Nee.
218
00:34:36,825 --> 00:34:38,157
Net soos enige man,
219
00:34:38,159 --> 00:34:40,947
wil net rustig raak
stil-agtig met 'n bietjie verdienste.
220
00:34:42,872 --> 00:34:46,456
Ek het iewers gelees
dat 'n man 630 of...
221
00:34:47,252 --> 00:34:48,959
Ek lees $1 000 per jaar
222
00:34:49,713 --> 00:34:51,545
as hy 'n lig ver van die kus af oppas.
223
00:34:52,257 --> 00:34:54,089
Hoe verder weg, hoe meer verdien hy.
224
00:34:55,385 --> 00:34:59,129
Ek het dit gelees, en hel, sê ek, werk.
225
00:34:59,639 --> 00:35:00,925
Spaar my verdienste.
226
00:35:05,729 --> 00:35:08,187
Een of ander tyd sal ek my eie dak lig,
227
00:35:08,189 --> 00:35:11,648
iewers in die land,
met niemand om vir my te sê waarvoor nie.
228
00:35:13,320 --> 00:35:14,356
En dit is al.
229
00:35:19,409 --> 00:35:21,742
Dieselfde ou vervelige storie, nè?
230
00:35:24,164 --> 00:35:25,325
Wel, jy het gevra.
231
00:35:33,173 --> 00:35:36,416
Sê, hoekom is dit ongeluk om 'n meeu dood te maak?
232
00:35:37,302 --> 00:35:41,342
In hulle is die siele van matrose
wat hul maker ontmoet het.
233
00:35:44,643 --> 00:35:46,100
Is jy 'n biddende man, Winslow?
234
00:35:48,563 --> 00:35:50,350
Nie so gereeld as wat ek mag nie.
235
00:35:51,483 --> 00:35:53,941
Maar ek is godvresend,
as dit is wat jy vra.
236
00:37:47,265 --> 00:37:48,551
Kak.
237
00:41:32,699 --> 00:41:34,031
Wind het verander.
238
00:41:34,784 --> 00:41:36,150
O. Lekker gery.
239
00:41:36,160 --> 00:41:39,995
Ag, moenie so dwaas wees nie.
Dis die stilte voor die storm, Winslow.
240
00:41:40,748 --> 00:41:43,991
Sy was 'n sagte westewind
jy vloek.
241
00:41:45,003 --> 00:41:47,871
Voel net min of meer omdat jy nie weet nie
niks oor niks nie,
242
00:41:47,880 --> 00:41:51,999
en daar is geen bome op hierdie hier rots nie
soos jou Hudsonbaai-bos.
243
00:41:52,927 --> 00:41:55,294
Geen oostewind sal binnekort kom nie
244
00:41:55,304 --> 00:41:57,170
blaas soos Gabriël se horing.
245
00:41:57,682 --> 00:42:00,174
Beste bord op hulle sein huis winders.
246
00:42:01,019 --> 00:42:02,635
- Ja, meneer.
- 'Keper sal bestendig bly
247
00:42:02,687 --> 00:42:05,304
voordat die tender in die oggend kom,
Ek kyk,
248
00:42:06,149 --> 00:42:08,732
maar daar klop vuil weer.
249
00:42:12,989 --> 00:42:14,446
Iets wat in jou roer?
250
00:42:15,992 --> 00:42:18,985
Jy kom van hierdie rots af, môre,
Winslow.
251
00:42:19,620 --> 00:42:21,202
Moenie my nou begin grief maak nie.
252
00:42:22,707 --> 00:42:24,039
Nee, meneer.
253
00:42:24,042 --> 00:42:25,453
Hou jy geheime, is jy?
254
00:42:29,005 --> 00:42:31,292
Ek kon net 'n hand gebruik
met hulle planke, is al.
255
00:42:42,977 --> 00:42:44,639
Trek, Winslow!
256
00:42:49,067 --> 00:42:50,399
Kyk na hulle.
257
00:42:51,652 --> 00:42:53,268
Beter as vinhengel.
258
00:42:59,952 --> 00:43:06,244
Dit is geen misdaad om nou te snork nie.
'n Helder nag, en ons laaste verligting.
259
00:43:07,085 --> 00:43:11,375
Ek het nog nooit 'n inspekteur geken nie
wat nie doekies omdraai nie.
260
00:43:12,215 --> 00:43:15,424
En ek sal nie nee vir 'n antwoord aanvaar nie.
261
00:43:23,684 --> 00:43:27,303
Sou die dood bleek en gedrewe vrees ...
262
00:43:29,273 --> 00:43:32,016
Ag, hel. Om ... tot verligting.
263
00:43:32,401 --> 00:43:34,017
En hoe.
264
00:43:37,657 --> 00:43:39,364
O!
265
00:43:56,425 --> 00:43:58,917
♪ Hoera, ons is huiswaarts ♪
266
00:43:58,928 --> 00:44:01,136
♪ Hoera, ons is huiswaarts! ♪
267
00:44:01,139 --> 00:44:03,426
♪ Wanneer ons by Bedford-dok aankom ♪
268
00:44:03,432 --> 00:44:05,594
♪ Daardie bloeiers kom in swerms uit ♪
269
00:44:05,643 --> 00:44:08,101
♪ Hulle is mooi meisies
Hulle het almal wel gesê ♪
270
00:44:08,104 --> 00:44:10,266
♪ Hier kom Jack
Met sy salaris van nege maande ♪
271
00:44:10,273 --> 00:44:12,356
♪ Hoera, ons is huiswaarts ♪
272
00:44:12,358 --> 00:44:14,475
♪ Hoera, ons is huiswaarts! ♪
273
00:44:14,986 --> 00:44:18,354
... en 'n mooi meisie, sy was,
haal haar enjinkap af,
274
00:44:18,364 --> 00:44:23,075
maar soos ek sê, ek het my been gebreek,
en het my heeltemal opgeslaan.
275
00:44:23,327 --> 00:44:26,070
Dit was na 'n nonnehospitaal.
276
00:44:26,706 --> 00:44:29,540
Almal van hulle nonne
Katolieke was, sê ek vir julle.
277
00:44:35,298 --> 00:44:40,760
Maar sedertdien het ek nooit Salem toe gegaan nie
sonder om te hoop dat ek haar sou sien,
278
00:44:42,096 --> 00:44:45,760
want beddegoed was sedertdien nie dieselfde nie.
279
00:44:49,645 --> 00:44:51,728
Jy voel skaam as jy met 'n vrou lê?
280
00:44:51,731 --> 00:44:53,393
Ek skaam my nie oor niks nie!
281
00:44:57,945 --> 00:44:59,686
Wel, ek sal dit sê...
282
00:45:00,489 --> 00:45:03,857
Ek sal jou dalk selfs mis, Ephraim Winslow.
283
00:45:03,910 --> 00:45:08,154
Jy is vinnig 'n ware blou wickie
284
00:45:08,164 --> 00:45:10,030
in wording, jy is.
285
00:45:10,082 --> 00:45:13,200
Gedink een aand jy was gebind
verdeel my skedel in twee,
286
00:45:13,211 --> 00:45:14,827
maar jy is 'n goeie-un.
287
00:45:15,546 --> 00:45:18,755
Wel, jy sal die lamp bewerk
in 'n japtrap.
288
00:45:19,759 --> 00:45:20,920
Hoekom het ek nie?
289
00:45:22,386 --> 00:45:23,467
Wat?
290
00:45:24,305 --> 00:45:25,637
Die lig.
291
00:45:32,355 --> 00:45:34,563
Ek is die bewaarder van hierdie stasie, ou.
292
00:45:34,607 --> 00:45:36,724
'n Ander stasie, jy kan die lig versorg.
293
00:45:36,734 --> 00:45:37,815
Die handleiding sê...
294
00:45:37,818 --> 00:45:40,902
- My log is die enigste boek op hierdie rots ...
- Aangesien ek wickie is ...
295
00:45:41,280 --> 00:45:44,489
Ek is die bewaarder van die lig, ou.
Ek het nooit toegelaat dat niemand aan haar raak nie...
296
00:45:44,492 --> 00:45:47,485
Moenie jouself bekommer nie
met die baken, ou!
297
00:45:47,495 --> 00:45:48,576
Myne!
298
00:46:00,132 --> 00:46:02,374
Hou dit op jou manier.
299
00:46:13,562 --> 00:46:14,769
Sê, ek het nooit...
300
00:46:16,357 --> 00:46:18,269
Ek weet nie... Ek ken nie jou naam nie.
301
00:46:19,443 --> 00:46:20,559
Word wakker.
302
00:46:21,570 --> 00:46:23,106
Jou Christelike naam.
303
00:46:25,324 --> 00:46:26,440
Thomas.
304
00:46:29,036 --> 00:46:31,323
- Thomas?
- Ja, Thomas Wake.
305
00:46:33,874 --> 00:46:35,035
Noem my Tom.
306
00:46:43,217 --> 00:46:44,503
Wel...
307
00:46:47,263 --> 00:46:48,845
Aan my vriend Tom.
308
00:46:51,225 --> 00:46:53,217
En klim van hierdie verdomde rots af.
309
00:50:42,665 --> 00:50:44,406
Wat verdeel jy jou longe?
310
00:50:44,416 --> 00:50:46,203
Jy ruik 'n kak.
311
00:50:46,252 --> 00:50:48,744
Beste depper hierdie gemors
voor die tender kom.
312
00:50:51,006 --> 00:50:53,999
Doen soos vir jou gesê word, ou.
Die kwartiere is haglik.
313
00:50:54,760 --> 00:50:57,594
Ja... Ja, meneer. Ja.
314
00:51:44,518 --> 00:51:45,884
Hulle het nie gekom nie.
315
00:52:27,394 --> 00:52:29,681
Die klam het aan die proviand!
316
00:52:33,192 --> 00:52:34,228
Wat?
317
00:52:34,610 --> 00:52:37,728
Die klam het aan die proviand!
318
00:52:56,799 --> 00:53:00,338
Die klam kom by die kos.
Die sout kabeljou is uit.
319
00:53:01,011 --> 00:53:04,300
- Uit?
- Geblaas. Gaan vrot.
320
00:53:05,307 --> 00:53:07,720
- Geprys word.
- Sal jy my nou hoor?
321
00:53:08,310 --> 00:53:10,768
- Hoor wat?
- Dat ons die beste rantsoeneer.
322
00:53:11,897 --> 00:53:14,514
- Rantsoenering?
- Weer ongeskik?
323
00:53:15,359 --> 00:53:16,975
Dit is net een dag.
324
00:53:16,985 --> 00:53:18,192
Duiwel se stert.
325
00:53:19,988 --> 00:53:23,572
Kyk, miskien het die tender gekom.
Ons het haar net gemis, is al.
326
00:53:24,410 --> 00:53:25,742
Ek kan die dory uithaal.
327
00:53:27,121 --> 00:53:28,737
Weke, Winslow. Weke.
328
00:53:29,540 --> 00:53:30,701
Wat?
329
00:53:31,250 --> 00:53:32,661
Wat bedoel jy, wat?
330
00:53:32,668 --> 00:53:34,580
- Weke?
- Weke. Ja, weke.
331
00:53:36,004 --> 00:53:37,586
Ons het ingeslaap. Dooddronk.
332
00:53:37,589 --> 00:53:40,673
Dit is weke gelede
sedert ons haar gemis het, Winslow.
333
00:53:41,301 --> 00:53:44,544
En ek het jou al gevra
om nou ook vir weke te rantsoen,
334
00:53:44,555 --> 00:53:47,423
maar jy het vir my bly blaf
soos 'n mal hond
335
00:53:47,433 --> 00:53:50,426
sê jy kan die dory uithaal.
336
00:53:50,436 --> 00:53:53,429
- Nou, kyk hier...
- O, nee. Moenie nou kop verloor nie.
337
00:53:54,064 --> 00:53:55,726
- Dit is nie snaaks nie.
- Nee, dit is nie.
338
00:53:56,316 --> 00:54:00,026
En ek wil nie hier gestrand wees nie
met een of ander verdomde gek.
339
00:54:02,448 --> 00:54:04,155
Gestrand?
340
00:54:04,575 --> 00:54:06,535
Dis wat ek gesê het.
341
00:54:07,202 --> 00:54:09,694
Hoekom, het ek gedink... ek het gedink jy het gesê
verligting was aan die kom.
342
00:54:09,913 --> 00:54:12,530
As ons die storm kan uitwag.
343
00:54:14,126 --> 00:54:16,288
Die tender kom.
344
00:54:17,671 --> 00:54:23,258
In '75 is Ol' Striker hier gestrand
vir sewe lang maande, was hy.
345
00:54:23,886 --> 00:54:27,926
Die storm het op die vasteland gesterf,
maar hier was die waters te woedend
346
00:54:27,931 --> 00:54:29,422
nie te loods of te land nie.
347
00:54:32,561 --> 00:54:34,268
Jy probeer my net bang maak.
348
00:54:34,354 --> 00:54:36,971
Kyk na julle. Voorgee.
349
00:54:40,319 --> 00:54:42,982
Maar jy ken jou lot goed.
350
00:55:08,472 --> 00:55:09,633
Grawe!
351
00:55:12,518 --> 00:55:13,804
Grawe, sê ek!
352
00:55:14,812 --> 00:55:15,893
Grawe!
353
00:55:16,730 --> 00:55:18,266
Grawe!
354
00:55:22,528 --> 00:55:24,736
Daar lê sy.
355
00:55:45,843 --> 00:55:47,084
Rantsoene.
356
00:55:48,303 --> 00:55:51,887
Die slegste van ons
kon nie die skeepsrotte afweer nie
357
00:55:51,890 --> 00:55:55,224
wat aan ons voetsole geknaag het.
358
00:55:59,815 --> 00:56:03,604
Hulle het verdroog
en het gangree'nous geword,
359
00:56:03,610 --> 00:56:06,728
elke skakering van die pou se stert.
360
00:56:07,406 --> 00:56:12,401
Hulle tandvleis het geswel,
die kleur van been, dan om te verrot.
361
00:56:13,036 --> 00:56:15,904
Teerbloed het gevloei,
362
00:56:15,914 --> 00:56:20,500
tande val na die dek
met niemand om aan vas te hou nie.
363
00:56:23,380 --> 00:56:27,294
"Land ho!" hoor ek,
364
00:56:27,759 --> 00:56:33,005
maar net gras op daardie eiland.
So sit ons op die gras.
365
00:56:33,098 --> 00:56:38,389
En dit was daardie skeurbuik
wat my sedertdien gesluit het.
366
00:56:40,522 --> 00:56:42,809
Ek het gedink jy het gesê jy het dit gebreek.
367
00:56:43,442 --> 00:56:44,523
Ja?
368
00:56:44,902 --> 00:56:46,143
Jou been.
369
00:56:47,279 --> 00:56:49,566
Katolieke nonne en dies meer.
370
00:56:50,949 --> 00:56:52,406
Jy het seker verkeerd gehoor.
371
00:57:00,334 --> 00:57:05,295
- Ek het vir daardie stomme bastaard gesê...
- Jip. Hulle dakrand wees gonners.
372
00:57:05,297 --> 00:57:08,210
“Gee my jou kantehaak,” sê ek vir hom.
373
00:57:08,842 --> 00:57:13,007
Maar... Voorman Winslow,
374
00:57:13,013 --> 00:57:16,552
daardie verdomde Kanadese bastard...
375
00:57:16,558 --> 00:57:19,551
- Winslow?
- ...noem my altyd 'n hond.
376
00:57:19,561 --> 00:57:21,018
'n Vieslike hond.
377
00:57:21,021 --> 00:57:23,684
- Ek sal jou wys wie 'n hond is.
- Winslow.
378
00:57:24,566 --> 00:57:27,400
- Wat van hom?
- Wie, Winslow?
379
00:57:28,737 --> 00:57:30,319
Die dakrand val...
380
00:57:30,405 --> 00:57:33,489
- Hy raas my altyd.
- Verwoerd?
381
00:57:33,492 --> 00:57:37,862
Soos jy. Verdomde dwase nonsens.
382
00:57:38,372 --> 00:57:40,159
Dit is die probleem met jou, Winslow.
383
00:57:40,165 --> 00:57:45,285
Die moeilikheid met jou is om gras te eet
sonder geen tande nie.
384
00:57:45,754 --> 00:57:47,040
Kom nou?
385
00:57:49,424 --> 00:57:53,589
Jou seemaat se tande het uitgeval.
386
00:57:57,766 --> 00:57:59,257
Waaraan kry jy, Winslow?
387
00:57:59,559 --> 00:58:03,052
Ag. Wel, dit lyk net kragtig hard
388
00:58:05,190 --> 00:58:08,729
om gras sonder tande te eet.
389
00:58:09,945 --> 00:58:13,359
Want bokke en skape en koeie,
390
00:58:13,365 --> 00:58:17,905
wel, nou, hulle het almal tande, nie waar nie?
391
00:58:20,664 --> 00:58:24,283
Weet jy hoe eet jy gras sonder jou tande?
392
00:58:26,044 --> 00:58:27,285
Vereis my.
393
00:58:27,295 --> 00:58:29,708
Julle ruk dit uit en julle sluk dit in.
394
00:58:33,468 --> 00:58:35,801
"Jy ruk dit uit en jy sluk dit in."
395
00:58:35,804 --> 00:58:40,970
- Jy ruk dit uit ...
- Ek weet nie daarvan nie.
396
00:58:41,977 --> 00:58:42,977
Jy nie?
397
00:58:43,311 --> 00:58:44,427
Ek doen nie.
398
00:58:58,160 --> 00:58:59,321
Wat?
399
00:59:02,539 --> 00:59:03,746
Wat?
400
00:59:07,294 --> 00:59:08,455
Wat?
401
00:59:10,672 --> 00:59:12,004
Wat?
402
00:59:12,549 --> 00:59:13,881
Wat?
403
00:59:13,884 --> 00:59:20,736
- Wat?
- Wat?
404
00:59:20,849 --> 00:59:22,841
Wat?
405
00:59:24,102 --> 00:59:25,638
- Dis wat ek bedoel!
- Wat?
406
00:59:26,646 --> 00:59:28,387
Dit is die moeilikheid met jou.
407
00:59:28,398 --> 00:59:29,559
Dit is die moeilikheid met jou!
408
00:59:29,566 --> 00:59:30,807
- Saam met jou!
- Met jou!
409
00:59:30,859 --> 00:59:33,522
Nee! Nee!
410
00:59:34,905 --> 00:59:36,771
Ek wil 'n steak hê!
411
00:59:37,199 --> 00:59:39,486
Ek wil 'n verdomde steak hê!
412
00:59:39,576 --> 00:59:40,817
ek...
413
00:59:40,827 --> 00:59:43,695
As ek 'n steak gehad het... O, seun.
414
00:59:43,705 --> 00:59:46,664
A... 'n Skaars, 'n bloedige steak.
415
00:59:46,666 --> 00:59:49,079
As ek... As ek 'n steak gehad het,
416
00:59:50,170 --> 00:59:51,627
Ek sou dit fok.
417
00:59:57,260 --> 00:59:58,876
Hou jy nie daarvan dat ek kook nie?
418
00:59:58,887 --> 01:00:00,753
Ag, moenie so 'n ou teef wees nie!
419
01:00:02,265 --> 01:00:04,928
Jy is dronk!
Jy weet nie wat jy praat nie.
420
01:00:04,935 --> 01:00:08,599
Hoe kan ek dalk hou
die perdekak wat jy vir ons regmaak vir aandete?
421
01:00:08,647 --> 01:00:11,731
Jy is dronk,
anders sou jy dit nie sê nie!
422
01:00:11,733 --> 01:00:14,817
Hulle blik kombuis shanty kokke
het vir ons drie keer per dag gebraaide oliebolle gegee
423
01:00:14,820 --> 01:00:17,381
- en landham groter as jou vuis.
- Jy is dronk! Jy is dronk! Jy is dronk!
424
01:00:17,405 --> 01:00:19,613
- Is ek dronk? ek...
- Jy het my gehoor!
425
01:00:20,325 --> 01:00:21,907
- Jy was dronk ...
- Verdomp julle!
426
01:00:21,910 --> 01:00:24,778
Dronk vandat ek jou die eerste keer gesien het.
427
01:00:24,871 --> 01:00:27,204
Jy is lief vir my kreef, nie waar nie?
428
01:00:27,582 --> 01:00:29,198
Jy is dronk as 'n Virginy-heining.
429
01:00:29,209 --> 01:00:32,702
Ek het dit gesien. Jy is lief vir my kreef.
430
01:00:34,548 --> 01:00:35,789
Sê dit.
431
01:00:37,676 --> 01:00:38,883
Sê dit.
432
01:00:40,137 --> 01:00:41,253
Sê dit!
433
01:00:41,930 --> 01:00:43,887
Ek hoef niks te sê nie.
434
01:00:43,974 --> 01:00:45,135
Verdomp julle!
435
01:00:46,977 --> 01:00:49,811
Laat Neptunus jou doodslaan, Winslow!
436
01:00:50,689 --> 01:00:53,727
Hark!
437
01:00:54,484 --> 01:00:57,818
Hark, Triton, Hark!
438
01:00:59,364 --> 01:01:03,825
Blaas, sê ons vader, die seekoning,
439
01:01:03,827 --> 01:01:08,322
opstaan uit die dieptes,
vol vuil in sy woede,
440
01:01:08,331 --> 01:01:11,950
swart golwe wemel van soutskuim,
441
01:01:11,960 --> 01:01:16,625
om hierdie jong mond te smoor
met skerp slym,
442
01:01:16,631 --> 01:01:22,673
om julle te verstik, deur julle organe te verswelg
totdat jy blou en opgeblase word
443
01:01:22,679 --> 01:01:26,298
met bilge en pekel
en kan nie meer skree nie.
444
01:01:26,391 --> 01:01:31,307
Eers toe hy, in kokkeldoppe gekroon
445
01:01:31,313 --> 01:01:36,104
met glyende tentakelstert
en stomende baard,
446
01:01:36,109 --> 01:01:40,319
neem sy val op, bevinde arm,
447
01:01:40,322 --> 01:01:43,030
sy koraaltand drietand gil,
448
01:01:43,033 --> 01:01:45,650
banshee-agtig in die storm,
449
01:01:45,660 --> 01:01:48,824
en duik reg deur jou slokdarm,
450
01:01:50,165 --> 01:01:55,331
bars julle, 'n bultende blaas nie meer nie,
451
01:01:55,420 --> 01:01:58,208
maar nou 'n geblaasde bleddie film,
452
01:01:58,215 --> 01:02:03,461
niks vir die harpies nie
en die siele van dooie matrose
453
01:02:03,470 --> 01:02:06,338
om te pik en te klou en op te voed,
454
01:02:06,431 --> 01:02:11,768
net om opgelap en ingesluk te word
by die oneindige waters
455
01:02:11,770 --> 01:02:14,888
van die gevreesde keiser self,
456
01:02:15,732 --> 01:02:17,940
vir enige man vergeet,
457
01:02:19,444 --> 01:02:21,151
tot enige tyd,
458
01:02:21,154 --> 01:02:26,650
vir enige god of duiwel vergeet,
selfs tot by die see vergeet,
459
01:02:26,660 --> 01:02:33,533
vir enige goed of deel van Winslow,
selfs enige verdrukking van jou siel,
460
01:02:33,541 --> 01:02:36,500
is Winslow nie meer nie,
461
01:02:36,503 --> 01:02:41,214
maar is nou self die see.
462
01:02:49,432 --> 01:02:51,298
Goed. Hou dit op jou manier.
463
01:02:51,768 --> 01:02:52,849
Ek hou van jou kook.
464
01:04:20,398 --> 01:04:21,764
Seun van 'n teef.
465
01:05:46,484 --> 01:05:49,568
Snaakse manier om jou skoene te dra.
466
01:05:54,117 --> 01:05:56,154
Wou jou net nie wakker maak nie, is al.
467
01:05:58,872 --> 01:06:00,113
Dit is 'n lang nag.
468
01:06:01,666 --> 01:06:02,873
En so.
469
01:06:02,959 --> 01:06:05,747
Hmm. Die son is oor die werfarm.
470
01:06:06,379 --> 01:06:10,339
Die beste is om 'n paar knippies te vind
voor die dag verder trek.
471
01:06:14,220 --> 01:06:19,011
Keer terug na jou pligte
of ek sal jou 'n regte kielhaal gee.
472
01:06:31,946 --> 01:06:34,233
Jy is nie eers meer mens nie.
473
01:06:36,034 --> 01:06:38,447
Werk so lank los van mense.
474
01:06:39,829 --> 01:06:41,320
Jy is net draaglik as jy dronk is.
475
01:06:41,331 --> 01:06:43,163
Gaan aan die werk, sê ek.
476
01:06:43,958 --> 01:06:45,244
Om te werk!
477
01:09:49,519 --> 01:09:51,681
♪... pittige hoertjie, hoera ♪
478
01:09:51,688 --> 01:09:54,681
♪ Me yaller girls, doodle laat my gaan ♪
479
01:09:54,691 --> 01:09:57,604
♪ Doodle laat my gaan, my seun
Doodle laat my gaan ♪
480
01:09:57,610 --> 01:10:01,354
♪ Hoera, my yaller girls
Doodle laat my gaan! ♪
481
01:10:01,364 --> 01:10:04,732
♪ Ek het haar ingeneem, ek het haar gin gegee
En haar op die vloer gedans! ♪
482
01:10:04,742 --> 01:10:08,361
♪ Hoera, my yaller girls
Doodle laat my gaan! ♪
483
01:10:08,371 --> 01:10:11,489
♪ Doodle laat my gaan, my seun
Doodle laat my gaan ♪
484
01:10:11,541 --> 01:10:15,125
♪ Hoera, my yaller girls
Doodle laat my gaan! ♪
485
01:10:20,425 --> 01:10:24,419
Dans! Dans, Winslow! Dans!
486
01:10:29,225 --> 01:10:32,559
♪ Kom, al julle seuns wat wil hoor
Hoe ons verlede jaar in die bos opgekom het ♪
487
01:10:32,603 --> 01:10:34,060
♪ Ons het ons stewels in die slee gedompel ♪
488
01:10:34,063 --> 01:10:35,725
♪ Ons spanspeler het gewys
Aan die groot blou spar ♪
489
01:10:35,732 --> 01:10:37,143
♪ Timmy-ran-tin-ah
Falla-doo-a-dah ♪
490
01:10:37,150 --> 01:10:40,063
♪ Geroer en brul en dronk-op-pad!
Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪
491
01:10:40,069 --> 01:10:41,685
♪ Geroer-en-brul en dronk-op-pad! ♪
492
01:10:48,244 --> 01:10:53,160
♪ As maar die voëls was gin ♪
493
01:10:54,417 --> 01:10:59,754
♪ As maar die son 'n hartlike feesvier was ♪
494
01:11:00,757 --> 01:11:05,548
♪ Ek gee dalk iemand anders vir my lewer ♪
495
01:11:06,596 --> 01:11:10,556
♪ Op 'n Maandagoggend ♪
496
01:11:11,100 --> 01:11:16,312
♪ My minnaar lê en slaap ♪
497
01:11:16,939 --> 01:11:20,432
♪ My minnaar is warm ♪
498
01:11:20,443 --> 01:11:23,652
♪ En haar hart is sag ♪
499
01:11:24,864 --> 01:11:27,823
♪ Ek sou die hele wêreld gee ♪
500
01:11:27,825 --> 01:11:31,865
♪ Net om haar kussing te deel ♪
501
01:11:33,331 --> 01:11:38,998
♪ Op 'n Maandagoggend... ♪
502
01:11:45,968 --> 01:11:48,210
Ja.
503
01:11:59,440 --> 01:12:02,057
Gaan van my af! Gaan van my af!
504
01:12:02,693 --> 01:12:04,434
- Thomas.
- Ja.
505
01:12:05,446 --> 01:12:07,904
- Dit is Thomas.
- Ja.
506
01:12:08,908 --> 01:12:11,366
Nee, ek is Thomas.
507
01:12:12,203 --> 01:12:14,570
Ek is Thomas. Jy is Efraim.
508
01:12:16,332 --> 01:12:17,664
Ek het gelieg.
509
01:12:18,835 --> 01:12:21,293
Wel, ek sal geskrap word.
510
01:12:23,506 --> 01:12:26,294
Ek is Thomas. Tommie.
511
01:12:26,717 --> 01:12:30,586
Tommie? Tommy Winslow.
512
01:12:31,556 --> 01:12:33,297
Nee. Tom Howard.
513
01:12:34,767 --> 01:12:36,008
Wat is Winslow?
514
01:12:36,936 --> 01:12:38,893
- Dis niks.
- Niks?
515
01:12:43,651 --> 01:12:44,937
Kan ek jou vertrou?
516
01:12:46,571 --> 01:12:49,154
Moenie enige van jou boontjies vir my mors nie.
517
01:12:49,615 --> 01:12:50,856
Ek stel nie belang nie.
518
01:12:50,867 --> 01:12:53,484
Nee. Dit was nie so nie, is al...
Net, sien...
519
01:12:53,494 --> 01:12:56,282
Ek sien wat jy regmaak om te doen.
Jy kry my alles gedrink...
520
01:12:56,289 --> 01:12:59,373
Jou skuldige gewete
is altyd so vermoeiend
521
01:12:59,375 --> 01:13:01,662
soos enige skuldige gewete.
522
01:13:01,919 --> 01:13:04,161
- Wie...
- Erger. Erger.
523
01:13:04,213 --> 01:13:06,751
Dit was ... dit was 'n rit, sien.
524
01:13:06,799 --> 01:13:11,965
Dit was 'n log drive,
en hy... hy raas op my.
525
01:13:13,389 --> 01:13:16,473
Nee, ek sien wat jy doen.
526
01:13:16,475 --> 01:13:17,556
Niks nie.
527
01:13:20,229 --> 01:13:24,815
Kyk, Tom, moenie werk nie
om woorde uit my kop te draai.
528
01:13:24,817 --> 01:13:26,058
Ek is nie.
529
01:13:27,194 --> 01:13:30,062
Um, ek kan nie... Ek kan dit nie doen nie. Ek kan nie...
530
01:13:30,072 --> 01:13:32,860
Hou jou eie lappies toe.
531
01:13:33,701 --> 01:13:38,321
Ek vertrou ... ek vertrou ... ek vertrou jou.
532
01:13:38,331 --> 01:13:39,617
Nee.
533
01:13:41,292 --> 01:13:44,330
Ek... ek vertrou jou, Tom.
534
01:13:45,296 --> 01:13:46,662
Vertrou jy my?
535
01:13:51,093 --> 01:13:53,255
Nee, ek vertrou jou glad nie.
536
01:14:14,742 --> 01:14:17,985
En ek was handig en hulpeloos.
537
01:14:19,455 --> 01:14:20,616
Alleen.
538
01:14:21,582 --> 01:14:23,790
Te ver stroomaf.
539
01:14:26,295 --> 01:14:30,539
En ek... ek wou 'im in' doen.
Ek erken ek het.
540
01:14:32,343 --> 01:14:35,802
Sien die agterkant van sy kop.
541
01:14:37,890 --> 01:14:40,803
Een vee van die kantelhaak sal alles wees.
542
01:14:42,228 --> 01:14:43,810
Uh... dit was...
543
01:14:45,940 --> 01:14:47,681
Ek... Ek het nie...
544
01:14:49,026 --> 01:14:51,484
Ek het nie... Ek het nie.
545
01:14:54,573 --> 01:14:57,987
Die dag was lank soos die hel op daardie rit.
546
01:14:59,370 --> 01:15:01,703
Ek was loodmoeg. Ek erken dit.
547
01:15:03,124 --> 01:15:05,616
Maar ek het gesien hoe hy gly, nie ek nie.
548
01:15:07,670 --> 01:15:09,411
Ons het die konfyt sien kom.
549
01:15:10,172 --> 01:15:12,960
Ek het gestaan en hy het gegly.
550
01:15:15,011 --> 01:15:18,004
Hy het geskree.
En ek... Ek het net daar gestaan.
551
01:15:20,725 --> 01:15:22,717
"Tom, jou hond!"
552
01:15:25,354 --> 01:15:27,562
Ek het net daar gestaan, is al. Net...
553
01:15:28,774 --> 01:15:33,314
Het net gestaan en na my gekyk
deur hulle stompe ingesluk word.
554
01:15:36,323 --> 01:15:39,282
En al wat ek kon dink
toe hy klaar was,
555
01:15:40,661 --> 01:15:42,948
"Ek... ek kan vir my 'n rokie gebruik."
556
01:15:44,707 --> 01:15:45,868
Dit is dit.
557
01:15:48,210 --> 01:15:52,625
So, ek het sy kit en fixin's opgepak,
asof hulle my eie is en...
558
01:15:53,299 --> 01:15:57,464
Ephraim Winslow, wel, nou,
hy het 'n pittige skoon lei.
559
01:15:58,304 --> 01:16:01,797
En Thomas Howard, wel, hy doen dit nie.
560
01:16:03,350 --> 01:16:04,761
Geen vooruitsigte.
561
01:16:08,606 --> 01:16:11,394
Hoe anders gaan ek respekvolle werk kry?
562
01:16:16,947 --> 01:16:18,233
Tom!
563
01:16:22,953 --> 01:16:24,114
Tom!
564
01:16:35,007 --> 01:16:39,001
Hoekom het jy jou boontjies gemors, Tommy?
565
01:16:50,898 --> 01:16:53,515
Hoekom het jy jou boontjies gemors?
566
01:16:59,615 --> 01:17:02,824
Hoekom het jy jou boontjies gemors?
567
01:18:25,618 --> 01:18:26,859
Moenie my los nie!
568
01:19:03,489 --> 01:19:06,482
Jou mal teef!
Jy het die reddingsboot verpletter!
569
01:19:06,992 --> 01:19:09,154
Jy laat vaar jou pos!
570
01:19:19,338 --> 01:19:22,206
Wat gaan jy doen?
Stuur vir die vuurtoring-instelling?
571
01:19:22,299 --> 01:19:27,419
Seker, sê ek. Ek sal julle rapporteer,
Ek sal die inspekteur na vore bring.
572
01:19:27,513 --> 01:19:30,631
Ek sal jou rapporteer! Ek weet wat jy gedoen het.
573
01:19:30,641 --> 01:19:35,932
Wie rapporteer wie?
Ephraim Winslow? Of Thomas Howard?
574
01:19:36,272 --> 01:19:38,184
Ek weet wat jy gedoen het.
575
01:19:38,274 --> 01:19:39,606
Jy het jou tweede doodgemaak.
576
01:19:44,071 --> 01:19:45,653
Jou eenoog junior man.
577
01:19:47,908 --> 01:19:51,151
Ek het hom gevind. In die kreefpot.
578
01:19:53,414 --> 01:19:54,780
Het gesê hy het mal geword?
579
01:19:56,417 --> 01:19:59,581
Jy het hom mal gemaak met daardie sjarme!
580
01:20:01,005 --> 01:20:02,371
Daardie scrimshaw snuistery.
581
01:20:03,424 --> 01:20:06,792
Maar ek het dit gebreek, sien. Sien?
582
01:20:08,137 --> 01:20:11,801
Nou is ek vry. Ek is vry van jou ontwerpe!
583
01:20:16,770 --> 01:20:19,137
En ek het dit alles uitgepluis,
584
01:20:19,148 --> 01:20:23,142
'Behalwe wat is die geheime onheil
jy bly daar bo!
585
01:20:24,486 --> 01:20:28,070
Jesus, Maria en Josef, Tommy.
586
01:20:29,491 --> 01:20:33,326
Gisteraand het jy 'n bekentenis gemaak
'n heilige sou laat sweer.
587
01:20:34,538 --> 01:20:36,074
Ek het niks om te bieg nie,
588
01:20:36,081 --> 01:20:40,166
maar jy mors jou boontjies,
kyk wat het dit aan jou gedoen.
589
01:20:40,502 --> 01:20:42,289
Dit het jou kwaad gemaak.
590
01:20:43,881 --> 01:20:48,421
En ek het geweet jy is kwaad
toe jy netnou daardie reddingsboot verpletter het,
591
01:20:48,427 --> 01:20:51,716
jaag my met 'n byl,
probeer om Ol 'Tom dood te maak.
592
01:20:53,849 --> 01:20:55,340
Vertrou jy my nie, Tommy?
593
01:20:59,938 --> 01:21:03,056
Gee my beter
die etensmes wat jy in jou sak gesit het.
594
01:21:03,067 --> 01:21:04,148
Jy is nie veilig daarmee nie.
595
01:21:15,621 --> 01:21:17,283
Dis 'n goeie seun.
596
01:21:18,832 --> 01:21:20,744
Hulle se staatseiendom.
597
01:21:28,634 --> 01:21:30,500
Word van jou salaris afgetrek.
598
01:21:32,054 --> 01:21:34,137
Kyk na jou bewing.
599
01:21:35,265 --> 01:21:38,429
Jy is so kwaad, jy weet nie op van onder nie.
600
01:21:42,731 --> 01:21:44,814
Hoe lank is ons al op hierdie rots?
601
01:21:45,859 --> 01:21:47,020
Vyf weke?
602
01:21:47,444 --> 01:21:48,560
Twee dae?
603
01:21:50,239 --> 01:21:51,525
Waar is ons?
604
01:21:52,491 --> 01:21:57,486
Help my om te onthou,
wie is jy weer, Tommy?
605
01:21:58,872 --> 01:22:01,865
Ek is waarskynlik
'n versinsel van jou verbeelding.
606
01:22:01,875 --> 01:22:06,290
Hierdie rots is 'n versinsel
van jou verbeelding ook.
607
01:22:07,881 --> 01:22:14,003
Jy dwaal waarskynlik deur 'n bos
van tag-els noord in Kanada,
608
01:22:14,012 --> 01:22:19,007
soos 'n bevroren maniak,
praat met jouself,
609
01:22:19,518 --> 01:22:21,510
kniediep in sneeu.
610
01:22:45,210 --> 01:22:46,826
Ek kan vir my 'n rokie gebruik.
611
01:22:50,048 --> 01:22:51,334
Ons drink nie meer nie.
612
01:23:25,000 --> 01:23:26,457
Oe!
613
01:23:26,919 --> 01:23:29,036
Aappomp!
614
01:24:57,759 --> 01:24:59,466
Hierdie plek is 'n stal.
615
01:25:01,847 --> 01:25:03,304
Morning vir jou ook.
616
01:25:10,314 --> 01:25:12,055
Ek wens ek kon gaan stap.
617
01:25:12,274 --> 01:25:15,312
Wees my gas. Jy sal verdrink.
618
01:26:56,920 --> 01:26:58,286
Vurige put.
619
01:27:04,052 --> 01:27:07,090
Is daar geen geregtigheid meer in hierdie wêreld nie?
620
01:27:16,314 --> 01:27:17,600
Dankie tog.
621
01:27:18,942 --> 01:27:20,478
Wat is fout met jou hand?
622
01:27:24,823 --> 01:27:26,155
Die ander een.
623
01:27:28,660 --> 01:27:30,822
Hoor jy van tetanus?
624
01:27:31,663 --> 01:27:34,155
- Teet-a-nus?
- Hmm. Ja.
625
01:27:34,166 --> 01:27:36,249
Dit het begin as 'n stukkie van 'n sny, is al ...
626
01:27:36,251 --> 01:27:37,332
Ek het gesê ek het daarvan gehoor.
627
01:27:37,335 --> 01:27:39,748
...van die voorseil
toe ons wegspring...
628
01:27:39,755 --> 01:27:41,337
- Bly jy nooit stil nie?
- ...maar kom twee weke,
629
01:27:41,339 --> 01:27:43,626
- die baas was a-shakin'.
- Stop.
630
01:27:43,633 --> 01:27:46,967
Sy kakebeen het stywer gesluit as 'n anker...
631
01:27:46,970 --> 01:27:49,553
Hou jou tandvleis toe, verdomp!
Ek kan nie meer hoor nie!
632
01:27:49,639 --> 01:27:51,551
Waarvan het julle my beskuldig?
633
01:27:52,476 --> 01:27:54,638
Jy het al vir my gesê jy het my swig.
634
01:27:55,604 --> 01:28:02,101
Ek is moeg vir jou verdomde dwaas garings
en jou Cap'n Agab perdekak.
635
01:28:02,652 --> 01:28:05,019
Jy klink soos 'n verdomde parodie.
636
01:28:05,781 --> 01:28:09,695
Gee en knaende bevele
soos 'n spinner skoolmarm,
637
01:28:09,785 --> 01:28:11,367
en die hele tyd draai hierdie stasie
638
01:28:11,369 --> 01:28:13,577
- na die Duiwel se eie rumgat.
- Jy maak 'n gek van jouself.
639
01:28:13,580 --> 01:28:15,287
Wel, dit is alles perd...
640
01:28:16,458 --> 01:28:21,203
jou been, en jou seelewe, dit alles!
641
01:28:22,255 --> 01:28:27,421
En as ek nog een woord van perdekak hoor
kom uit jou vuilheid, met vrot tande,
642
01:28:27,427 --> 01:28:29,885
- stinkende ou mond...
- Julle... Damn julle...
643
01:28:29,888 --> 01:28:32,722
Hou jou tandvleis stil, verdomp!
Ek is nog nie klaar nie!
644
01:28:33,975 --> 01:28:36,638
Jy dink
jy is so verdomp hoog en magtig
645
01:28:36,645 --> 01:28:39,012
net omdat
is jy 'n verdomde vuurtoringwagter?
646
01:28:39,898 --> 01:28:42,356
Wel, jy is nie 'n kaptein van geen skip nie
en jy was nooit!
647
01:28:42,776 --> 01:28:46,144
Jy is nie 'n generaal nie, jy is nie 'n koper nie,
648
01:28:46,154 --> 01:28:48,567
jy is nie die president nie,
en jy is nie my pa nie!
649
01:28:49,032 --> 01:28:51,024
En ek is moeg daarvoor dat jy optree soos jy is!
650
01:28:51,952 --> 01:28:58,074
Ek is siek vir jou lag, jou snork,
en jou verdomde poppe.
651
01:28:58,333 --> 01:29:00,575
Jou verdomde...
652
01:29:01,419 --> 01:29:03,706
Verdomp jou prut!
653
01:29:04,798 --> 01:29:09,338
Jy ruik soos pis,
jy ruik soos jism,
654
01:29:10,262 --> 01:29:13,881
soos vrot piel, soos gekromde voorhuid,
655
01:29:14,474 --> 01:29:17,717
soos warm uie befok
'n plaaswerf kak huis.
656
01:29:17,727 --> 01:29:20,185
En ek is siek vir jou reuk.
Ek is siek daarvoor!
657
01:29:20,188 --> 01:29:21,975
Ek is siek daarvoor, jou verdomde dronk.
658
01:29:21,982 --> 01:29:25,942
Jy verdomde geen rekening,
seun-van-'n-teef-baster leuenaar!
659
01:29:25,944 --> 01:29:27,310
Dis wat jy is!
660
01:29:27,821 --> 01:29:34,739
Jy is 'n verdomde dronk,
perde-kak, kort, kak leuenaar.
661
01:29:35,370 --> 01:29:36,577
'n Leuenaar!
662
01:29:42,794 --> 01:29:44,877
Jy het 'n manier met woorde, Tommy.
663
01:29:45,964 --> 01:29:48,206
Verdomp jou!
664
01:29:51,386 --> 01:29:53,673
Jy is van jou pligte onthef.
665
01:29:56,266 --> 01:29:58,474
Nie nodig om my te vertel nie, outydse.
666
01:30:10,322 --> 01:30:12,029
"Assistent het laat geslaap."
667
01:30:12,532 --> 01:30:14,023
"Werk onder standaard."
668
01:30:14,576 --> 01:30:16,943
"Gesindheid vyandig."
669
01:30:19,998 --> 01:30:21,409
"Assistent vermis."
670
01:30:21,917 --> 01:30:26,753
“Gegewe aan gewone selfmishandeling
in die voorraadskuur."
671
01:30:29,174 --> 01:30:30,756
"Dronk aan diens!"
672
01:30:31,259 --> 01:30:32,420
"Aanranding!"
673
01:30:32,802 --> 01:30:33,883
"Diefstal!"
674
01:30:34,596 --> 01:30:38,135
"Beveel afskeiding sonder betaling aan."
675
01:30:38,892 --> 01:30:41,384
Ontslag sonder betaling?
676
01:30:42,896 --> 01:30:44,432
Probeer jy my ruïneer?
677
01:30:45,523 --> 01:30:46,889
Ek is 'n harde werker.
678
01:30:47,400 --> 01:30:50,234
Ek is. Ek werk so hard soos enige man.
679
01:30:50,236 --> 01:30:52,353
- Jy lieg, Thomas.
- Stop dit!
680
01:30:52,447 --> 01:30:56,111
Jy lieg vir jouself,
maar jy het nie die sous om dit te sien nie.
681
01:30:56,117 --> 01:30:57,403
Asseblief...
682
01:30:59,788 --> 01:31:01,620
Laat my net in die lig, ou man.
683
01:31:02,290 --> 01:31:06,250
Ek het so baie by jou geleer.
Laat ek jou net wys. Nog 'n kans.
684
01:31:06,795 --> 01:31:08,878
Vergewe en vergeet, sê ek.
685
01:31:09,756 --> 01:31:11,588
Laat my net in daardie lantern in, is al.
686
01:31:12,467 --> 01:31:15,084
Moenie my laat bedel nie... of ek sal bedel.
687
01:31:15,095 --> 01:31:17,007
Ek sal smeek as dit is wat jy wil hê.
Ek sal smeek.
688
01:31:18,890 --> 01:31:20,006
Asseblief.
689
01:31:21,393 --> 01:31:24,682
Asseblief. Asseblief! Asseblief!
690
01:31:25,105 --> 01:31:26,221
Staan neer.
691
01:31:27,941 --> 01:31:31,434
Jou selfsugtige baster!
Hou dit alles vir jouself.
692
01:31:32,320 --> 01:31:36,109
Jy het jou ou vrou gelos,
jou kinders, waarvoor? Waarvoor?
693
01:31:36,116 --> 01:31:41,737
Kyk na jou, mooi seun,
met oë helder soos 'n dame.
694
01:31:42,747 --> 01:31:45,455
Kom na hierdie klip speel die moeilike.
695
01:31:46,501 --> 01:31:49,084
Jy laat my lag met jou valse grum.
696
01:31:49,963 --> 01:31:54,048
Jy het voorgegee dat jy een of ander misterie het
in jou stiltes,
697
01:31:54,050 --> 01:31:57,384
maar daar is geen raaisel nie.
698
01:31:58,471 --> 01:32:01,930
Jy is 'n oop boek. 'n Foto, sê ek.
699
01:32:03,435 --> 01:32:07,145
'n Geverfde aktrise
skree in die voetligte,
700
01:32:07,147 --> 01:32:10,891
'n teef wat begeer wil word
vir niks anders as om gebore te word nie,
701
01:32:10,900 --> 01:32:13,893
huil oor die silwer lepel
wat joune moes gewees het.
702
01:32:15,655 --> 01:32:19,239
Kyk nou hoe jy huil.
703
01:32:20,368 --> 01:32:22,451
Boo. Boo.
704
01:32:23,329 --> 01:32:24,911
Wat gaan jy doen?
705
01:32:25,915 --> 01:32:29,158
Sal jy my doodmaak? Sal jy?
706
01:32:30,003 --> 01:32:32,336
Sal jy my doodmaak soos jy daardie meeu gedoen het?
707
01:32:32,422 --> 01:32:35,915
- Ek het nie...
- Leuenaar! Jy vermoor hond!
708
01:32:36,217 --> 01:32:41,884
'Dit was julle wat die wind op ons verander het.
'Dit was jy wat ons verdoem het, hond. 'Dit was jy!
709
01:32:42,223 --> 01:32:46,308
Sal jy doen wat jy wil
Is jy klaar met Ol' Winslow?
710
01:32:46,311 --> 01:32:49,600
Sal jy my dan die beste gee?
Want Winslow was reg.
711
01:32:49,606 --> 01:32:54,818
Thomas, jy is 'n hond. 'n Vieslike hond! 'n Hond!
712
01:33:06,956 --> 01:33:08,037
Gooi neer!
713
01:33:12,212 --> 01:33:13,328
Los my!
714
01:34:14,774 --> 01:34:16,436
Jy maak my dood!
715
01:34:56,900 --> 01:34:57,981
Blaf.
716
01:35:02,947 --> 01:35:04,358
Blaf, seun.
717
01:35:06,451 --> 01:35:07,692
Blaf, laddie.
718
01:35:09,704 --> 01:35:10,785
Blaf.
719
01:35:14,667 --> 01:35:15,783
Woef.
720
01:35:16,461 --> 01:35:18,498
Was jy nog nooit tevore in die see nie?
721
01:35:18,963 --> 01:35:21,000
Blaf, sê ek. Blaf!
722
01:35:21,007 --> 01:35:24,045
Ruff! Ruff! Ruff!
723
01:35:24,052 --> 01:35:25,543
Blaf, laddie!
724
01:35:26,304 --> 01:35:29,138
Ruff! Ruff! Ruff!
725
01:35:29,140 --> 01:35:31,132
- Nou, daar is 'n goeie seun.
- Rof!
726
01:35:32,310 --> 01:35:36,304
- Daar is 'n goeie hond.
- Rof! Ruff! Ruff!
727
01:35:37,815 --> 01:35:38,976
Ruff!
728
01:35:40,276 --> 01:35:41,437
Rol nou om.
729
01:35:58,544 --> 01:35:59,705
Komaan.
730
01:36:00,505 --> 01:36:02,212
Komaan.
731
01:36:11,724 --> 01:36:13,511
Giet!
732
01:36:23,987 --> 01:36:25,353
Komaan.
733
01:36:36,874 --> 01:36:38,115
Staan hier op.
734
01:36:56,477 --> 01:36:59,015
Goeie seun. Goeie seun.
735
01:37:00,565 --> 01:37:02,648
Nou klim jy daar in, waar jy hoort.
736
01:37:04,777 --> 01:37:06,359
Jy maak soos ek sê, hond.
737
01:37:11,492 --> 01:37:12,983
Daar is my goeie seun.
738
01:37:27,925 --> 01:37:31,589
Julle wil sien
wat is in die lantern?
739
01:37:33,264 --> 01:37:35,051
So ook my laaste assistent.
740
01:37:35,141 --> 01:37:36,348
Toemaar, ou hond!
741
01:37:38,186 --> 01:37:39,722
Poets jou koperwerk.
742
01:37:41,773 --> 01:37:47,314
O watter Proteaanse vorms swem op
uit mans se gedagtes,
743
01:37:47,320 --> 01:37:51,064
en smelt in warm Prometheaanse plundering,
744
01:37:51,157 --> 01:37:55,117
skroeiende oë,
met goddelike skande en afgryse...
745
01:37:57,246 --> 01:38:01,832
En gooi hulle af na Davy Jones.
746
01:38:02,210 --> 01:38:05,669
Die ander, steeds blind,
747
01:38:05,671 --> 01:38:08,755
tog daarin sien
748
01:38:08,758 --> 01:38:13,173
al die goddelike genades
749
01:38:13,888 --> 01:38:18,724
en na Fiddler's Green gestuur,
750
01:38:18,726 --> 01:38:25,565
waar niemand gely word om te gebrek of te swoeg nie,
maar is...
751
01:38:27,193 --> 01:38:28,400
antieke...
752
01:38:29,695 --> 01:38:32,813
veranderlik en onveranderlik...
753
01:38:34,200 --> 01:38:39,992
as die sy wat om die aardbol gordel.
754
01:38:41,874 --> 01:38:43,081
Hulle se waarheid.
755
01:38:44,836 --> 01:38:46,202
Jy sal gestraf word.
756
01:40:15,801 --> 01:40:17,884
Die lig behoort aan my!
757
01:41:09,939 --> 01:41:15,310
Behoort die dood met driedubbele vrees te bleek
maak die seegrotte ons bed,
758
01:41:17,071 --> 01:41:21,736
God wat die opwellings hoor rol,
vereer om die smekende siel te red.